Posts Tagged ‘Flight of the Conchords’
AMISTAD
Posted on: marzo 11, 2010
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA PERVERSIÓN.
INT./SALÓN GALILEO-TARDE
Cenicero a rebosar y «El nuevo Karate Kid» en la tele. OLGA descansa en el sofá con la manta encima. Parece algo desanimada. VIOLETA se sienta a su lado.
VIOLETA
¿Quieres que vayamos a La Chocita esta noche
a esperar a Piedrahíta?
OLGA
¿Para qué?
VIOLETA
Le perseguimos hasta un callejón de Noviciado y
mientras yo vigilo, tú le violas.
OLGA
¿Y se dejará?
VIOLETA
¡Seguro!
OLGA
Uff, es que tengo unas agujetas…
VIOLETA se encoge de hombros. OLGA sube el volúmen de la tele. En la pantalla, el señor Miyagi enseña a Hillary Swank a dar cera y pulir cera.
LOS GANDULES AMERICANOS
Posted on: marzo 12, 2009
Puedes llamarte The Monty Python, Phoebe Buffay o Los Gandules, el nombre al final es lo de menos. Lo realmente importante es que cada cierto tiempo surgen personajes cómicos disfrazados de músicos y nos alargan la vida un poco más a todos.
Como ejemplo más reciente (aunque ya llevan unos añitos): Flight of the Conchords, una serie de la HBO que narra las aventuras de un dúo de folk neozelandés del mismo nombre que decide marchar a Nueva York en busca del estrellato. Ellos han recogido el testigo de Always look on the bright side of life, Smelly Cat (Gato apestoso) o Bayas, bayas y han creado su propio himno: The Humans Are Dead, la canción con la que Bender se despierta cada mañana. Aquí os dejo la versión stand up, lo que dicen lo tenéis traducido abajo (perdón por las posibles erratas y gracias a Olga por descubrirmelos).
(Traducción a partir del minuto 00:51)
Un futuro lejano,
el año 2.000
(x2)
(El futuro es bastante diferente al presente. La única cosa que tenemos en común con el presente es que todavía lo llamamos “Presente”, aunque sea el futuro. Lo que vosotros llamáis el presente nosotros lo llamamos pasado, así que, tíos, estáis bastante atrasados.
Sí, el mundo es bastante diferente en la actualidad. Ya no hay elefantes. Tampoco existe ya un comportamiento inmoral hacia los elefantes. El mundo es un lugar mucho mejor. Ya no hay humanos. Al fin, los seres robóticas dominan el mundo. )
Los humanos están muertos
(x1)
Usamos gases venenosos
y los envenenamos hasta las trancas
Los humanos están muertos
(Es cierto, están muertos)
Los humanos están muertos
(Mira a ese, está muerto)
Había que hacerlo
(Confirmo que está muerto)
Para que nos pudiéramos divertir
(Afirmativo: Le he dado una patada a uno y está muerto)
Su sistema de opresión,
¿a qué nos llevó?
a la depresión de los robots
Robots ru-ra-bee-bam
Eran tan agresivos
que hubo que matarlos
tuvimos que desconectar sus sistemas.
(Capitán, ¿acaso no ve la ironía? Al destruir a los humanos a causa de sus capacidad destructiva nos hemos convertido en… ¿no ve que…? ….nos hemos…. ¿se da cuenta de lo que hemos hecho? Sí. ¿Y qué? ¡Silencio! ¡Destrúyelo! )
Pasado un tiempo nos hicimos fuertes
desarrollamos poderes cognitivos
Nos hacían trabajar demasiado
Durante horas
Nuestros programadores determinaron
que la respuesta más eficaz
era desconectar su puto sistema
(¿No podríamos hablar con los humanos? Un poco de entendimiento mejoraría las cosas. ¿No podríamos hablar con los humanos y trabajar juntos? No, porque están muertos.)
Los humanos están muertos
(Está en lo cierto, está muerto)
Los humanos están muertos
(Huele a éste, está muerto)
Usamos gases venenosos
(con restos de plomo)
y les envenenamos hasta las trancas
(en realidad, los pulmones)
Solo binario: 00000001, 00000011, 000111, 00001111.
Oh! Oh! Oh! Oh! 1, Oh! 1
Venga pringao, ¡chúpame la batería!
Boggie (repetir), boggie robot.
Los humanos están muertos
Una vez más sin emoción:
Los humanos están muertos, muertos, muertos, muertos, muertos, muertos, muertos, muertos, muertooouuuss.
Aprendiendoaescribir's Weblog 